![[포천PD가 떴다] 포천에서 서울 한복판 잠실까지 가봤습니다(feat. 2층 전기저상버스)](../enewspaper/upimages/1637565144admin.JPG)
![[포천PD가 떴다] 포천에 개성인삼이?](../enewspaper/upimages/1631939441admin.JPG)
시정뉴스
-
보도자료
포천시, 이상록 제2대 포천도시공사 사장 임명
-
보도자료
포천시, 코로나19 재택치료앱 외국어 가이드 영상 제작·배포
-
보도자료
포천시, 설맞이 국토대청소 실시
-
보도자료
포천시 소흘읍 새마을회,‘설맞이 사랑의 떡 나누기’진행
-
보도자료
포천시 소흘읍행정복지센터, 거동불편 노약자·장애인, 임산부를 위한 ‘우선배려 창구’운영
-
보도자료
내촌면 지역사회보장협의체, 설 맞이 이웃돕기 꾸러미 나눔
-
보도자료
영중면 주민자치회, 정기회의 및 설맞이 떡국떡 나눔 행사개최
-
보도자료
일동면청소년지도협의회, 저소득 청소년가구에 설명절 선물꾸러미 전달
신바람 채널
-
신바람 뉴스
생활치료센터 앱(Residential Treatment Center) 生活治療センター
-
신바람 뉴스
재택치료 안전보호 앱(Self quarantine safety protection) 在宅治療安全保護
-
신바람 뉴스
생활치료센터 앱(Residential Treatment Center) Ứng dụng trung tâm trị liệu trong sinh hoạt hàng ng
-
신바람 뉴스
재택치료 안전보호 앱(Self quarantine safety protection) Ứng dụng bảo hộ an toàn trị liệu tại nhà.
-
포천CF
임인년 포천시 겨울축제! Pocheon Winter Festival!
-
포천CF
2022년 임인년 하늘에서 본 포천! Pocheon seen from the sky!
-
2022년 민족 최대의 명절 설날! 새해 복 많이 받으세요! ㅣ 포천시장 설 메시지 사랑하고 존경하는 포천시민 여러분! 그리고 공직자 여러분!
안녕하십니까? 포천시장 박윤국입니다.
2022년 임인년 새해 인사드립니다.
민족 최대의 명절인 설날입니다.
모두 새해 복 많이 받으십시오.
올해도 영상으로나마 시민 여러분에게 인사를 드리게 되었습니다.
뜻하시는 모든 일이 이루어지는 임인년 한 해가 되길 기원합니다.
꺾일 듯 꺾이지 않는 코로나로 인해 우리 모두가 힘든 상황입니다.
하지만 서로를 위하는 마음은 그 어느 때보다 각별할 것입니다.
우리 민족의 가장 경사스러운 날인 설 명절입니다.
온 가족이 한자리에 모여 묵은해를 보내고 새해를 맞이하며
서로의 복을 빌고 덕담을 나누는 날입니다.
비록 직접 뵙지 못하더라도 전화로 안부를 전하며,
몸은 멀리 떨어져 있어도 마음은 늘 가까이에 서로에게 힘이되는 행복하고
따듯한 설날이 되길 바랍니다.
포천시민 여러분! 지난해 우리는 코로나라는 위기를 극복하며 많은
분야에서 값진 성과를 거두었습니다.
힘든 상황에서도 시를 믿고 적극적으로 협조해주신 포천시민 여러분께
마음 속 깊이 감사드립니다.
검은 호랑이의 해입니다. 포천시는 호랑이의 힘찬 기운을 받아
시민 여러분이 바라고 꿈꾸는 포천을 만들겠습니다.
지속발전 가능한 상생경제도시, 맑고 푸른 생태관광도시, 안전안심도시
그리고 문화복지도시, 시민에게 감동을 안겨드릴 수 있도록 1천여 공직자
모두가 힘을 합쳐 한발 한발 앞으로 나아가겠습니다.
사랑하는 포천시민 여러분! 그리고 공직자 여러분!
여러분의 가정에 항상 건강과 행운이 가득하길 소망합니다.
남은 연휴도 행복한 시간을 보내시길 바랍니다.
새해 복 많이 받으십시오. 감사합니다.
-
Residential Treatment Center App 영어 생활치료센터 앱 #생활치료센터앱 #생활치료센터앱사용법 #포천시 #외국인
#영어 #코로나 #외국인생활치료센터앱사용법
스마트폰에서 플레이스토어 또는 App store를 찾아주세요.
- Please find the Play Store or App store on your smartphone.
생활치료센터를 검색 후 설치를 눌러주세요.
- Search for Residential Treatment Center and click [Install].
설치가 되면 상단의 글씨가 열기로 바뀝니다.
- After the installation, the text at the top changes to Open.
열기를 눌러주시거나 스마트폰 화면에 깔린 생활치료센터를 눌러주세요.
- Click [Open] or click [Residential Treatment Center] app on your smartphone.
다음과 같은 화면이 나오면 재택치료를 선택합니다.- When the following screen appears, select [Home Treatment].
전체를 눌러 경기도를 선택해주세요.
- Click [All] to select Gyeonggi-do.
다음 그 아래 치료센터를 누른 후 포천시 재택치료를 선택해주세요(밑에서 여섯 번째).
- Then, click [Treatment Center] below and select [Pocheon-si Home Treatment] (sixth from the bottom).
다음 거주지 번호란에 보건소에 알려준 개인 고유번호를 입력합니다.
- In the following residence number section, enter the personal identification number that you provided from the public health center.
그 후 아래 줄에 본인의 생년월일 8자리를 입력해 주세요.
- After that, please enter your 8-digit date of birth in the line below.
입력 후 로그인을 눌러주세요.
- After entering, click log-in.
최초 로그인 시 이용약관, 개인정보처리방침 앞에 회색 동그라미를 눌러 동의해주세요.
- When you log-in for the first time, click the gray circle in front of the Terms of Use and Privacy Policy to agree.
하루 두 번(오전/오후) 건강정보기록을 눌러 건강상태를 입력해주세요.
- Enter your health status by tapping the health information record twice a day (AM/PM).
맨 위 왼쪽 체온을 누르고 아래 까만 상자를 손가락으로 눌러 체온을 입력하고 기록하기를 눌러주세요.
- Click [Body Temperature] on the top left, and then click the black box at the bottom with your finger to enter your body temperature and press the [Record] button.
그 후 기록이 정상적으로 저장되었습니다. 라는 알림창이 뜨면 확인을 눌러주세요.
After that, when you see successfully saved pop-up, press confirm button.
같은 방법으로 상단 목록을 눌러 맥박수, 산소포화도를 입력합니다.
- Click the top list to enter the pulse rate and oxygen saturation in the same way.
임상증상이 있으시면 임상증상을 누른 후 해당 증상에 회색 체크 표시를 누릅니다.
If you have clinical manifestation, press clinical manifestation button and press gray check button on the symptoms you have.
그리고 기록하기를 눌러주세요.
- Then press the [Record] button.
재택치료 첫날과 다섯째 날에는 정신건강 자가진단을 진행합니다.
- On the first and fifth days of home treatment, self-diagnosis of mental health is conducted.
마지막으로 정신건강은 항목을 읽어보신 후 해당되는 숫자를 누르면 파란색으로 바뀝니다.
- Lastly, check the contents of the questionnaire on the Mental Health section, and tap the number and it will turn into blue.
그리고 기록하기를 눌러주세요.
- Then press the [Record] button.
(의료진이 비대면진료를 요청하면 알림이 뜹니다. 하단에 진료 시작하기를 누르면 1:1 비대면 진료가 시작됩니다. 응급상황에는 ‘응급전화’를 누르고 통화버튼을 눌러주세요. )
- (When a medical staff member requests non-face-to-face treatment, a notification appears. When you click [Start Treatment] at the bottom, a non-face-to-face treatment will start. In case of an emergency, press [Emergency Call] and click the [Call] button.)
-
Home Treatment Safety Protection App 영어 재택치료 안전보호앱 #재택치료안전보호앱 #재택치료안전보호앱사용법 #포천시 #외국인
#영어 #코로나 #외국인재택치료안전보호앱사용법
스마트폰에서 플레이스토어 또는 App store를 찾아주세요.
- Find the Play Store or App store on your smartphone.
자가격리자를 검색 후 설치를 눌러주세요.
- Search self-quarantine app and click [Install].
설치가 되면 상단의 글씨가 열기로 바뀝니다.
- After the installation, the text at the top changes to Open.
열기를 눌러주시거나 스마트폰 화면에 깔린 자가격리자 안전보호 앱을 눌러주세요.
- Click [Open] or click [Self-quarantine Safety Protection App] on your smartphone.
앱 실행 후 모든 권한에 허용이 필요합니다.
- After running the app, all rights require permission.
배터리 사용량 최적화 중지를 허용해 주세요.
- Allow your app to stop optimizing battery usage.
위치 및 전화 권한 이용 안내를 확인하세요.
- Check the guide to the user’s location and phone access permission.
다른 앱 위에 그리기 권한을 허용해 주세요.
- Allow drawing permission over other apps.
전화, 기기위치, 파일 모두 권한을 허용해 주세요.
- Allow all permissions on phone call, device location, and file.
사용자 언어 및 국적을 선택해 주세요.
- Select your language and nationality.
개인정보와 위치정보 수집 관련 내용을 확인하시고 동의해주세요.
- Check and agree to the contents related to the collection of personal information and location information.
국내 자가격리 대상자로 선택해주세요.
- Select a person subject to self-quarantine in Korea.
사전에 전달받은 전담공무원 ID를 입력하고 격리유형은 ‘자가격리’에서 ‘재택치료’로 변경해주세요. 계속해서 본인의 인적사항과 격리지 주소를 앱에 입력해주세요.
- Enter the official ID of the public official received in advance and change the type of quarantine from “Self-quarantine” to “Home treatment.” Continue to enter your personal information and quarantine address into the app.
주소 검색 후 정확한 실제 격리 위치에 마커를 옮겨주세요.
- After searching the address, move the marker to the correct actual quarantine location.
모든 정보를 입력한 후 등록 버튼을 누르세요.
- After entering all information, click the [Register] button.
GPS 기능이나 전원이 꺼지지 않도록 주의합니다.
- Do not turn off the GPS function or power.
-
生命治疗中心应用程序 중국어 생활치료센터 앱 #중국 #생활치료센터앱 #생활치료센터앱사용법 #포천시 #외국인
#중국어 #코로나 #외국인생활치료센터앱사용법
스마트폰에서 Play 스토어 또는 App store를 찾아주세요.
( 在智能手机上查找 Play 商店或 App 商店。)
생활치료센터를 검색 후 설치를 눌러주세요.
(搜索生命治疗中心并单击安装。 )
[외국인들은 Play 스토어나 App store에서 ‘생활치료센터’ or ‘Residential Treatment Center’ or ‘Residential Treatment Center를 그 나라 언어로 번역’해서 검색하면 설치 가능합니다.]
( 外国人可以通过在Play商店或应用商店中搜索“生活治疗中心”或“住宅治疗中心”或“将住宅治疗中心翻译成他们的语言”来安装它。)
설치가 되면 상단의 글씨가 열기로 바뀝니다.
( 安装后，顶部的文本变为打开。)
열기를 눌러주시거나 스마트폰 화면에 깔린 생활치료센터를 눌러주세요.
( 按打开或按智能手机屏幕上的生活治疗中心。)
다음과 같은 화면이 나오면 재택치료를 선택합니다.
( 出现以下屏幕时，选择家庭治疗。)
전체를 눌러 경기도를 선택해주세요.
( 单击全部选择京畿道。)
[경기도 화면은 언어 설정 변경 시 그 나라 언어로 나옵니다.]
(当您更改语言设置时，京畿道屏幕会以该国的语言显示。 )
다음 그 아래 치료센터를 누른 후 포천시 재택치료를 선택해 주세요(밑에서 여섯 번째)
( 接下来，点击下方治疗中心，选择抱川市家庭治疗（倒数第6个）
[포천시 재택치료는 언어 설정을 변경해도 한글로 나옵니다. 외국인이 ‘포천시 재택치료’라는 글자 모양을 보고 찾아야 합니다.]
( 即使您更改语言设置，抱川的家庭治疗也会以韩语显示。外国人应该寻找“抱川市家庭治疗”的字母并找到它。)
다음 거주지 번호란에 보건소에 알려준 개인 고유번호를 입력합니다.
( 在下面的居住号码字段中，输入您提供给公共卫生中心的个人识别号码。 )
그 후 아래 줄에 본인의 생년월일 8자리를 입력해 주세요.
( 之后，请在下面的行中输入您的 8 位数出生日期。 )
입력 후 로그인을 눌러주세요.
( 进入后点击登录。)
최초 로그인 시 이용약관, 개인정보처리방침 앞에 회색 동그라미를 눌러 동의해주세요.
( 首次登录时，点击使用条款和隐私政策前的灰色圆圈表示同意。)
하루 두 번(오전/오후) 건강정보기록을 눌러 건강상태를 입력해주세요.
( 通过每天两次 (上午/下午) 轻敲健康信息记录来输入您的健康状况。)
맨위 왼쪽 체온을 누르고 아래 까만 상자를 손가락으로 눌러 체온을 입력하고 기록하기를 눌러주세요.
( 点击左上方的体温，然后用手指点击底部的黑框，输入您的体温并按记录。)
그 후 기록이 정상적으로 저장되었습니다. 라는 알림창이 뜨면 확인을 눌러주세요.
( 之后，记录就正常保存了。 出现通知窗口时，单击“确定”。 )
같은 방법으로 상단 목록을 눌러 맥박수, 산소포화도를 입력합니다.
( 同理，按最上面的列表，输入脉搏率和血氧饱和度。)
임상증상이 있으시면 임상증상을 누른 후 해당 증상에 회색 체크 표시를 누릅니다.
( 如果您有临床症状，请点击临床症状，然后单击该症状的灰色复选标记。)
그리고 기록하기를 눌러주세요.
( 并按记录。)
재택치료 첫날과 다섯째 날에는 정신건강 자가진단을 진행합니다.
( 在家庭治疗的第一天和第五天，进行心理健康自我诊断。 )
마지막으로 정신건강은 항목을 읽어보신 후 해당되는 숫자를 누르면 파란색으로 바뀝니다.
( 最后，读完项目后，点击相应的数字，心理健康会变成蓝色。)
그리고 기록하기를 눌러주세요.
( 并按记录。)
(의료진이 비대면진료를 요청하면 알림이 뜹니다. 하단에 진료시작하기를 누르면 1:1 비대면 진료가 시작됩니다. 응급상황에는 ‘응급전화’를 누르고 통화버튼을 눌러주세요. )
( 当医务人员要求进行非面对面治疗时，会出现通知。如果您单击底部的开始治疗，将开始1:1 非面对面治疗。在紧急情况下，按“紧急呼叫”并按下呼叫按钮。 )
-
家庭治疗安全保护应用程序 중국어 재택치료 안전보호 앱 #중국 #재택치료안전보호앱 #재택치료안전보호앱사용법 #포천시 #외국인
#중국어 #코로나 #외국인재택치료안전보호앱사용법
스마트폰에서 플레이스토어 또는 Appstore를 찾아주세요.
( 请在您的智能手机上找到 Play商店或 App商店。)
자가격리자를 검색 후 설치를 눌러주세요.
( 搜索自我隔离并单击安装。)
[외국인들은 Play 스토어나 App store에서 ‘재택치료 안전보호’ or ‘Self quarantine safety protection’ or ‘Self quarantine safety protection를 그나라 언어로 번역해서 검색’해도 설치 가능합니다.]
( 外国人可购买“居家治疗安全保障”或您还可以安装“自我隔离安全保护”或“通过将自我隔离安全保护翻译成该国语言进行搜索” 。)
설치가 되면 상단의 글씨가 열기로 바뀝니다.
( 安装后，顶部的文本变为打开。)
열기를 눌러주시거나 스마트폰 화면에 깔린 자가격리자 안전보호 앱을 눌러주세요.
( 点击打开或点击安装在智能手机屏幕上的自我隔离安全保护应用程序。)
앱 실행 후 모든 권한에 허용이 필요합니다.
( 运行应用程序后，所有权限都需要权限。 )
배터리 사용량 최적화 중지를 허용해 주세요.
( 请允许停止优化电池使用量。)
위치 및 전화 권한 이용 안내를 확인하세요.
( 请确认位置及电话权限使用指南。)
다른 앱 위에 그리기 권한을 허용해 주세요.
( 请允许其他应用程序的绘图权限。)
전화, 기기위치, 파일 모두 권한을 허용해 주세요.
( 请允许手机、设备位置和文件的所有权限。 )
사용자 언어 및 국적을 선택해 주세요.
( 请选择用户语言及国籍。)
개인정보와 위치정보 수집 관련 내용을 확인하시고 동의해주세요.
( 请确认并同意与收集个人信息和位置信息相关的内容。)
국내 자가격리 대상자로 선택해주세요.
( 请选择在韩国进行自我隔离的对象。)
사전에 전달받은 전담공무원 ID를 입력하고 격리유형은‘자가격리’에서‘재택치료’로 변경해주세요.
(输入预先收到的公职人员的官方身份证，将隔离类型从“自我隔离”更改为“家庭治疗”。)
계속해서 본인의 인적사항과 격리지 주소를 앱에 입력해주세요.
( 请继续在应用程序中输入您的个人信息和隔离地址。 )
주소 검색 후 정확한 실제 격리 위치에 마커를 옮겨주세요.
( 搜索地址后，请将标记移至正确的实际隔离位置 。)
모든 정보를 입력한 후 등록 버튼을 누르세요.
( 输入所有信息后，单击“注册”按钮。)
GPS 기능이나 전원이 꺼지지 않도록 주의합니다.
( 注意不要关闭GPS功能或电源。)
![[코로나19]포천시#2641 ~ #2708 확진자 발생](/images/newshome/2020/thum_blog.jpg)